OS 10.8.2-Mountain Lion ＆10.9.1 Mavericksにて【MacでMT4】に成功したのでここに記しておきます。
あとから自分の好きなIndicatorsを入れることもできます。

参考サイトはこちら。↓

42% FX memo　

Mac（OSX Lion）にＭＴ４を入れる一番楽で安くて軽い方法

大変詳しく書いてくださっていますので、この通りに実行してください。
(筆者様のお名前が見つかりませんでしたので、ここでお礼申し上げます。
ありがとうございました。とても快適に動いています。)

私は英語サイトのMT4をダウンロードしたので、途中で日本語の文字化けもなくすんなりインストールできました。

13"のMacBook画面いっぱいに表示してみました。大きく見たい時はこれを拡大しています。下にタブが表示されるので、他のチャートに切り替えるのも簡単です。

Win版では日本語表示にしていましたが、残念ながらメニューの文字化けが激しく、使い物になりませんでした。よって英語で使っています。

次にインジケーターを加える方法。

個別に入手したインジケーターを【indicators】フォルダに入れるだけ。
Win版と同じです。

このPlayOnMacを使ったMT4の場合、そのフォルダはどこにあるかというと、、、

Library(ライブラリ)\PlayOnMac\WinePrefix\MT4_\drive C\Program Files\MetaTrader 4\experts\indicators

です。

【Library(ライブラリ)】は隠しファイルなので、Finderには表示されていません。
　

こちらを参考にして見えるようにしてください。↓